Ακούστε, δε μπορώ να πω ότι δεν το είχα σκεφτεί.
Αστειεύομουν, όμως. Δε είναι ότι θα έκανα ποτέ
κάτι τέτοιο.
Μου αρέσει η ελευθερία μου, αλήθεια.
Ρωτήστε όποια από τις φίλες μου θέλετε,
και μπορούν να σας το επιβεβαιώσουν.
Aυτο που με τσατιζει τελικά...
Είναι οταν τα ζευγάρια λένε συνέχεια τι λέξη "εμείς".
Το σιχαίνομαι.
"Σκεφτόμαστε, μπορούμε, μπορούσαμε", αλλά "αισθανόμαστε", αυτό είναι το καλύτερο.
Το συναίσθημα
ειναι ατομικη υποθεση.
Γι' αυτό εσύ κι εγώ
νιώθουμε λες και εσύ νιώθεις ερωτευμένη και εγώ,
εγώ, μπορεί να νιώθω εγκλωβισμένη.
Και τις προάλλες, κάποιοι,
τοποθετούσαν αυτή την
πινακίδα "Προς πώληση" για το σπίτι της Μπετ και της Τίνα.
Και η Τζένι ήρθε καταπάνω μου με την βιντεοκάμερά της,
και ήθελε να κάνει εκείνο το βίντεο για αυτές.
Μου ζήτησε να πω κι εγώ κάτι.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Δε μπορούσα να βγάλω μια γαμημένη λέξη
επειδή για όλα εκείνη έλεγε "εμείς".
Και σας ευχόμαστε να πάει καλά το ταξίδι σας στη Νέα Υόρκη.
Το οποίο αντιλαμβάνομαι είναι κάτι σαν περιπέτεια για σας, σωστά;
Και εγώ σκεφτόμουν πως
είναι βασικά περιπέτεια και για μας, επίσης.
Εντάξει, ακολούθησε με σ' αυτό. Είναι μια περιπέτεια
επειδή, με το να φεύγετε εσείς,
εσείς ήσασταν...
το απόλυτα-καταπληκτικό-πανέμορφο ζευγάρι
και...
τώρα εμείς...
θα πάρουμε, θα πάρουμε τη θέση σας
επειδή είμαστε οι μόνες που έμειναν.
Και αυτό είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον. Γι' αυτό σας δίνω
το λόγο μου
πως θα τα καταφέρουμε.
Απόδοση Διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki*
Αγαπώ την Τάσα.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις πόσο.
Νομίζω πως ούτε κι εσύ το αντιλαμβάνεσαι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, επίσης.
Υποθέτω πως θα
σας ζητήσω να είστε ειλικρινείς, παιδιά
σχετικά με το τι γίνεται.
Άλις, σου ορκίζομαι. Τίποτα δε συνέβη ανάμεσά μας.
Ξέρω πως τίποτα δεν έχει συμβεί ανάμεσά σας
σωματικά.
Είμαι σίγουρη πως δεν το έχετε παραδεχθεί ούτε καν στους εαυτούς σας.
Λοιπόν, γνωρίζω ότι θεωρείς πως η απιστία είναι και η σκέψη, γι' αυτό...
Είμαι σίγουρη πως σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα.
Απλά να είστε ειλικρινείς με τα συναισθήματά σας, γαμώτο!
Είναι προφανώς, έξω από τον έλεγχό σας.
Εγώ δε το δέχομαι αυτό.
Πρέπει να το δεχτείς. Δε μπορείς...
Όλη η στρατιωτική εκπαίδευση στον κόσμο δε μπορεί,
να σε βοηθήσει να ελέγξεις τα συναισθήματά σου. Δε μπορείς...
Σας δίνω την ευκαιρία, εδώ πέρα, να είστε τουλάχιστον ειλικρινείς μαζί μου.
- Απλά πείτε μου... - Εντάξει. Ναι.
Είναι αλήθεια.
Και μιλάω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά
ναι, νομίζω πως έχω ερωτευτεί την Τάσα.
Ορίστε, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Και άντε γαμήσου!
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ, Άλις.
- Άντε γαμήσου! - Πρέπει να με πιστέψεις,
πως ήταν το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να συμβεί.
Πρώτα και κύρια, έχω απίστευτο σεβασμό απέναντι στα πρόσωπά σας.
Και για τη σχέση σας το ίδιο.
Και λατρεύω αυτή τη φιλία. Κι επιπλέον,
δεν πιστεύω καν
πως η Τάσα...
Κι όμως, εκείνη το ίδιο.
Φύγε! Είσαι ελεύθερη.
Όχι, όχι, όχι, Θέε μου. Σας παρακαλώ, μη χωρίσετε εξαιτίας μου.
Δε θα το κάνουμε.
- Μην το κάνεις αυτό. - Όταν κάνουμε σεξ,
δεν είμαι εγώ αυτή που κλείνω τα μάτια
και φαντάζομαι κάποια άλλη γυμνή στο μπάνιο.
- Γαμήσου. - Παιδιά, σας παρακαλώ, μη...
Αγαπιέστε. Βγάλτε με από την εξίσωση
και τα πάντα θα γίνουν όπως ήταν.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να βγάλεις το σκασμό; Απλα Σκάσε!
Παιδιά, πρέπει σίγουρα να το προσπαθήσετε.
- Είναι καταπληκτική ιδέα. - Να δοκιμάσουμε τι;
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Απλά δοκιμάστε το, γαμώτο! Απλά...
Αν δε με έχεις παρει μέχρι αύριο την ίδια ώρα,
Θα ξέρω πως, πως αποφασίσες σχετικά
με το τι είναι αυτό που θέλεις.
Αυτό δεν... δε μου έχει ξανασυμβεί.
'Αλις, ξέρεις πως ζω μια ζωή με τιμή και καθηκον.
Δε θέλω να μένεις μαζί μου από κάποια ηθική υποχρέωση.
Μη μείνεις μαζί μου επειδή είναι το σωστό πράγμα για να κάνεις.
Κράτα το! Κλείστο!
Το μόνο πρόσωπο που αγάπησα ποτέ
τόσο πολύ όσο την Τάσα ήταν η Ντέινα.
Η Ντέινα Φέιρμπανκς;
Και η Ντέινα σου ράγισε επίσης την καρδιά.
Μου ράγισε την καρδιά και μετά, αρρώστησε.
Η Τζένι είναι εδώ, οπότε
ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα.
Δε χρειάζεται να τη συνεχίσουμε καν.
Μη γίνεσαι γελοία.
Απλά αναστατώθηκα,
εντάξει; Δε περίμενα να με διώξουν από το διαμέρισμά μου.
Και ένιωσα πως θα περίμενες
να σε καλέσω για να μετακομίσεις μαζί μου εδώ πέρα.
Δεν περίμενα πρόσκληση για να μετακομίσω μαζί σου.
Δε πέρασε καν απ' το μυαλό μου.
Τότε, σ' αυτή την περίπτωση, λυπάμαι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα έλεγα όχι, αν είχες προσφερθεί.
Αλλά θα ήταν πολύ ευγενικό.
Λοιπόν,
τι τραβάς;
Τραβάω ένα βίντεο αφιέρωμα για την Μπετ και την Τίνα.
Ξέρετε, θα το ετοιμάσω για το αποχαιρετιστήριο πάρτυ τους.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. Γι' αυτό...
Πρέπει να εμφανιστούμε στην κάμερα; Γιατί, πραγματικά το μισώ.
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Δηλαδή, θα ήθελα όλες να
εμφανιστούν στην κάμερα. Θα είναι απίθανο αν
θα μπορούσατε κι εσείς, επίσης.
- Ασφαλώς. - Ωραία.
Θέλεις ένα ποτό, Τζένι;
Όχι, δε νομίζω. Είναι λίγο...
λίγο νωρίς, για μένα.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για ένα ποτό.
Εγώ θα πάρω ένα.
Λοιπόν,
μου έχουν στείλει πάρα πολλές κασέτες.
Υπέροχα.
Που δε μένουν κάν στο Λος Άντζελες
για το βίντεο αφιέρωμα. Εντάξει,
ας αρχίσουμε.
Εντάξει. Αλλά, αν μπορούσατε να σταθείτε λίγο πιο κοντά
έτσι ώστε να μπορώ να
έχω και την πισίνα στο πλάνο.
Και
ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια πρόποση στην Μπετ και την Τίνα.
Στην Τίνα και την Μπετ.
Επιτέλους...
Παραδεχτείτε το. Ήταν μαλάκες.
Ήταν κάπως δύσκολο να διεισδύσεις.
Ξέρετε, μετά από,
μετά από λίγο διαπίστωσα
δεν είναι πως είναι όλες τους σνομπαρίες, απλά είναι
εσωστρεφείς.
Κάπως σφιχτές, καταλαβαίνετε;
Δεν είμαι... όπως γνωριστήκαμε με τον καιρό,
διαπίστωσα πως είναι καταπληκτικοί άνθρωποι.
Πραγματικά ξεχωριστοί.
Τις αποκαλώ οικογένεια.
Περισσότερο από φίλες, αλλά λιγότερο από οικογένεια.
Δε θα πήγαινα εκεί πάνω αν ήμουν στη θέση σου.
- Γιατί; - Επειδή αυτή η κουπαστή δεν είναι και τόσο ασφαλής.
Η Γουίζι είπε πως θα έρθει απόψε και θα το διορθώσει.
Μην αφήσεις την Άντζι εδώ κοντά. Είναι επικίνδυνο.
Μην ανησυχείς, δε θα την αφήσω.
Λοιπόν,
τι θα κάνετε οι δυο σας;
Έχουμε εγγραφεί σε δύο
υπηρεσίες υιοθεσίας που συνεργάζονται με ομοφυλόφιλα
ζευγάρια που υιοθετούν και...
και απλά περιμένουμε για κάποιον να μας επιλέξει.
Και τι γίνεται με..;
- Όχι! - Γιατί όχι;
Τι; Έλα, τώρα, είναι,
είναι τέλειο.
Έχει κάτι που εσείς θέλετε.
Δε μιλάμε για μεταχειρισμένα αμάξια, Κιτ.
Δηλαδή, όπως και να 'χει πιστεύω πως
ταιριάζει απόλυτα με την κατάσταση. Πιστεύω πως είναι
έτοιμος να γίνει πατέρας.
Καλά, να σε ρωτήσω κάτι άλλο τότε.
Τι;
Τι συνέβη με σας ρε παιδιά έτσι ξαφνικά και
- θέλετε να μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη; - Ξέρεις πως έχει το πράγμα.
Η Τίνα έχει μια νέα δουλειά.
Το ξέρω, αλλά μόλις άνοιξες μια νέα γκαλερί,
στην οποία έβαλες την καρδιά και την ψυχή σου,
έχεις μια νέα συνεργάτιδα, και ένα...
πανέμορφο και προσφάτως ανακαινισμένο σπίτι.
Μπορώ να σου πω κάτι εμπιστευτικά;
Φυσικά.
Είμαι πανέτοιμη να φύγω από 'δω πέρα. Είμαι τόσο
κουρασμένη απ' όλους αυτούς που ανακατεύονται στις δουλειές των άλλων.
Σε ποια δουλειά ακριβώς θέλεις να μην ανακατευτεί κάποιος;
Θέλω η Τζένι Σέκτερ να νοιάζεται με τις δικές της δουλειές.
Μόνο αυτό θέλω.
Κοίτα τι συνέβη.
Η Κέλλυ Γουόντεγορθ πέρασε από 'μένα.
Θυμάσαι τις προάλλες, μετά τα εγκαίνια,
ήρθε εδώ πέρα,
απροσκάλεστη, μπορώ να προσθέσω, για να γιορτάσει και
η Τζένι μας είδε από το παράθυρο.
Τι είδε; Τι κάνατε;
Τίποτα! Δεν είδε τίποτα.
Κιτ, δεν είδε τίποτα, αλλά σου ορκίζομαι πως έχει
μια κάπως τρελή ιδέα πως έχω σχέση με την Κέλλυ.
Και ορκίζομαι πως, δεν έχω τίποτα με την Κέλλυ.
Αλλά βλέπεις, είναι πρόβλημα πως δεν είπα
στην Τίνα ότι η Κέλλυ πέρασε από 'δω
και αν της το πω τώρα, είναι, γίνεται όλος αυτός
ο χαμός. Γι' αυτό,
δεν της το είπα.
Ναι, θα γίνει χαμός επειδή δεν είπες στην Τίνα
ότι η Κέλλυ πέρασε από εδώ πέρα.
Και τώρα έχει πάθει ψύχωση η Τζένι
και θέλει να το εξομολογηθώ στην Τίνα.
Αλλά, γι' αυτό θέλεις να πας στη Νέα Υόρκη;
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη
επειδή πιστεύω πως θα είναι μια καλή κίνηση για εμάς.
Όπως και να 'χει, είμαι χαρούμενη
που φεύγω από αυτό το μικρό
αιμομεικτικό καυτό κρεβάτι από
διασεξουαλικα σχετιζόμενες λεσβίες.
Δε θα βρεις ποτέ ένα σύνολο ανθρώπων που
αγαπούν
η μία την άλλη πιο πολύ
και προστατεύουν η μία την άλλη
με τόση αγάπη όσο αυτές οι φίλες.
Μπορείτε να μου φέρετε όποιο στράτευμα θέλετε,
ή Θρησκευτική σύναξη, και θα σας
αποδείξω πως δεν είναι τόσο δεμένοι
και δυνατά πιστοί.
Δε μπορώ να πιστέψω
πως της είπες να πάει να κάνει σεξ με μία άλλη κοπέλα
και μετά να σ' ενημερώσει τι αποφάσισε, Άλις. Αυτό είναι
τελείως παράλογο.
Δεν είναι πιο παράλλογο από το να μην τελειώνεις μια σχέση
επειδή πιστεύεις πως θα σκοτώσει την Τζένι.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Πιστεύω πως είναι ικανή να το κάνει.
Και αυτό είναι κακό;
Ξέρεις πως δε το πιστεύεις αυτό.
Ίσως να μη το πιστεύω.
Όχι, δε το πιστεύεις.
Τι;
Τι;!
Απλά, δεν καταλαβαίνω
πότε έγινες τόσο ηθικά συγκροτημένη.
Δηλαδή, χωρίς παρεξήγηση αλλά δεν είναι πως
ήσουν και η πιο έντιμη πολίτης
όταν αυτό αφοράτη σεξουαλική αφοσίωση.
Το ξέρω.
Εντάξει, άσε με να σου εξηγήσω.
Ωραία.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου.
- Μιλάω σοβαρά. - Κι εγώ.
Είμαι έτοιμη.
Απλά...
νιώθω υπεύθυνη για εκείνη.
Είναι λες και έχω συνδεθεί με αυτό το χαμένο παιδί, κατά κάποιον τρόπο.
Και μου
δώθηκε αυτή η ευκαιρία να γίνω
υπεύθυνη για τα συναισθήματα κάποιου άλλου.
Ορίστε;
Βασικά, είναι αρρωστημένο, πρώτον.
Δε το καταλαβαίνεις. Δε με ακούς. Δε με παρακολουθείς.
Μετά από όλες όσες υπάρξει μαζί,
γιατί διαλέγεις τη Τζένι γι' αυτό;
Είναι λες και...
αυτό η κοπέλα δεν έχει καθόλου ταλέντο,
δεν είναι καν, καλός άνθρωπος. Είναι μια απατεώνισα.
Ξέρεις πως μου έκλεψε την ιδέα. Το ξέρεις αυτό.
Δε το ξέρω.
Το ξέρεις γιατί στο είπα!
Είναι ο λόγος σου, ενάντια στο δικό της. Πάντα έτσι ήταν.
Θεέ μου, Σέιν! Μπορώ κυριολεκτικά να σου το αποδείξω.
Το έχω στον υπολογιστή μου. Έχω όλη την ημέρα.
Έχω το προσχέδιο στον υπολογιστή μου.
- Δεν έχει να κάνει με το προσχέδιο. - Όχι, έχει. Έχω...
Είναι το προσχέδιο για το οποίο μιλούσα.
- Είναι φόνος! - Δε με νοιάζει το προσχέδιό σου!
Δεν έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό!
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει να κάνει με το ότι είναι καλλιτέχνις ή
μια καλή καλλιτέχνις. Δεν έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό.
Οι γυναίκες μ' αποτρελαίνουν.
Ερωτεύομαι τις γυναίκες, αλλά...
Αν ήταν να φύγω απ' αυτό,
νομίζω πως θα έπεφτε σε κενό. Το πιστεύω.
Είναι, λοιπόν, μια επιλογή.
Μεταξύ της δικής μου και της δικής της ευτυχίας. Έτσι το βλέπω εγώ.
Ναι, δε ξέρω πότε, εντάξει;
- Κοίτα, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Γεια.
Θεέ μου. Δεν έχω όρεξη να πάω σινεμά απόψε,
εσύ;
Με ποιον μιλούσες μόλις τώρα;
Σε κανένα. Μια φίλη.
Μια φίλη που λέγεται κανένας, ή..;
Θα τελειώσει αυτό κάποτε, ή
θα με υποψιάζεσαι για όσο είμαστε μαζί;
Ξέρω πως είναι κοινότυπο, αλλά
το να είσαι πλούσια;
Είναι κατάρα.
Δε ξέρεις πως είναι,
ποτέ δεν ξέρεις αν κάποιος
νοιάζεται στ' αλήθεια για 'σένα
ή αν είναι μαζί σου μόνο για τα χρήματα.
Ντύλαν, μη...
Σε παρακαλώ!
Άκου!
Κοίτα,
Λυπάμαι, εντάξει;
Θα προσπαθήσω να σταματήσω.
Αυτό θα 'ταν πολύ καλό.
Η εμπιστοσύνη
είναι πολύ σκληρή για 'μένα.
Πάντα,
πάντα ήταν έτσι.
Ποτέ δεν ήξερα πως να
είμαι με ανθρώπους παλιότερα.
Ξέρεις, ούτε,
ούτε καν όταν ήμουν με την Γουίνι, απλά συνήθιζα
να πουλάω και ν' αγοράζω τους ανθρώπους,
περιμένοντας να με υπηρετούν.
Εμπιστεύσου με.
Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι, το κάνω. - Ναι.
Ο λόγος που ήμουν τόσο
σκύλα
όταν πρωτοσυναντηθήκαμε
ήταν γιατί η μητέρα μου πάντα
μιλούσε για 'σένα με τόσο θαυμασμό.
Ήσουν η κόρη που εγώ δε μπόρεσα ποτέ να είμαι.
Η γυναίκα με την οποία έπρεπε να συγκρίνομαι πάντα.
Μπετ, μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
Δε θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη στιγμή που σε είδα στο Π.τ.Κ.
Γινόταν μια διάλεξη και εσύ ήσουν μία από τους ομιλητές.
Ήσουν τόσο καυτή στο κοστούμι σου.
Κι εμένα θα μου λείψει πολύ να σας διπλοχρεώνω, κυρίες μου.
Η δουλειά μου θα απογειωθεί.
Θα μας λείψετε.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Πρέπει να πάρουμε την Γουίζι
να διορθώσει την κουπαστή προτού
έρθει ο κόσμος σπίτι.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπα, Θεέ μου.
Αυτός ήταν
η πιο έντονος
οργασμός που είχα ποτέ.
Και νομίζω πως σου αξίζει κι εσένα ένας.
Φίλα με.
- Σε φιλούσα. - Το ξέρω.
Αλλά φίλα με, έτσι.
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνουμε
όταν πάμε στη Νέα Υόρκη;
Τι;
Θα ήθελα να σε παντρευτώ.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Πες μου για την Τίνα.
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Τι κάνεις τόσο νωρίς έξω;
Πάω σπίτι;
Δε μπορώ να πιστέψω πως αυτό τελείωσε. Είναι απίστευτο.
Καλή παρατήρηση. Αλλά, όχι ακριβώς.
Ναι, η Γουίζι θα έρθει
να το επισκευάσει για το πάρτυ.
Τι κάνατε εσείς παιδιά;
Λοιπόν; Πέρασες τη νύχτα στο στούντιό σου;
Όχι, όχι, το χρησιμοποιεί η Τζένι. Ήμουν με την Άλις.
- Με την Άλις; - Ναι, ναι, είναι...
Τι μπορώ να πω; Είναι πολύ αναστατωμένη με το
όλο ζήτημα με την Τάσα και αυτή την κοπέλα, τη Τζέιμι.
Ήταν μια καταστροφή, έτοιμη να ξεσπάσει.
Κάτσε, κάτσε, στάσου ένα λεπτό. Περίμενε.
Η Τζένι χρησιμοποιεί το στούντιο;
Νόμιζα πως ήταν το στούντιο φωτογραφίας σου;
- Είναι. - Πως η Τζένι στο έκανε δώρο
ώστε να έχεις κάποιον χώρο που να είναι δικός σου,
και μόνο δικός σου.
Να, απλά,το χρειάστηκε.
Φτιάχνει, κάνει...
Δουλεύει με κάτι. Είναι σημαντικό.
- Θα είναι πολύ καλό. - Αυτά είναι μαλακίες, Σέιν.
Ξέρεις τι πιστεύω πως είναι; Πιστεύω πως χρειαζόταν
να σου δώσει κάτι ώστε να έχει κάτι άλλο
να πάρει από 'σένα.
Έλα, τώρα, Μπετ. Αυτό είναι σκληρό. Κοίτα, εγώ...
Καταλαβαίνω πως σου έρχονται όλα αυτά,
Πραγματικά, καταλαβαίνω. Απλά...
Θα ήθελα να πιστεύω πως δεν είναι τόσο μεθοδευμένη.
Ναι, πρέπει να συμφωνήσω με τη Σέιν.
Και βασικά, πιστεύω πως έχει αισθήματα.
Ναι, πιστεύω πως έχει αισθήματα.
Αλλά νομίζω πως δεν παίρνει σωστά τα φάρμακά της.
Είχα μια στιγμή ζήλιας
με την Κέλλυ. Αλλά ήταν μόνο για μια στιγμή.
- Την Κέλλυ; - Την Κέλλυ Γουόντγορθ.
Ήταν η συνεργάτιδα της Μπετ.
Είναι...
ξέρετε, είναι σα μια σεξοβόμβα.
Σα μια "κενή" σεξοβόμβα.
Η Κιτ την λέει, μέγαιρα, σαν πραγματικό αρπαχτικό.
Δεν έχει πάρει ακόμα τηλέφωνο, που σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Πως έχουν κάνει σεξ.
Αλ, δε μπορείς να το κάνεις αυτό το πράγμα στον εαυτό σου. Είναι παράλλογο!
Είμαι σίγουρη πως κάνουν υπέροχο σεξ.
Ξέρεις κάτι;
Έχουν τόσα πολλά κοινά.
Είμαι σίγουρη πως είναι κάπως,
"Σου αρέσει να σ' αγγίζω έτσι;
Επειδή εμένα μου αρέσει να με αγγίζεις έτσι."
Ξέρεις, αυτό θα ακριβώς λένε.
Ή "Θέε μου!"
"Δε το πιστεύω πως οι ρόγες σου δεν σκληραίνουν όταν τις γλείφω
επειδή οι δικές μου σκληραίνουν όταν τις γλείφεις!"
Ξέρεις, τελικά, θα πρέπει να σταματήσουν να κάνουν σεξ επειδή
είναι τόσο ίδιες.
Θα μπορούσαν απλά να αυτοϊκανοποιούνται, θα είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Άλις, άκουσέ με.
Πρέπει να πάω να πάρω δώρο στην Μπετ και την Τίνα.
Μπορώ να σε πάρω, να πάμε για φαγητό,
- θα περάσουμε πολύ ωραία. - Θεέ μου! 140 θερμίδες;
- Αυτό είναι βασανιστικό. - Έλα, τώρα! Πρέπει να βγεις έξω
- απ' την κλεισούρα του σπιτιού σου, τελοσπάντων. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει.
- Τι; - Τι στο διάολο θα κάνω;
- Χριστέ μου! - Αλ, θα σε πάρω μετά.
Εντάξει. Πάρε με, όμως, εντάξει;
- Τι έγινε; Τι συνέβη; - Πρέπει να τελειώσω
το αφιέρωμα μέχρι απόψε. Και μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Πως 3 άνθρωποι ακόμα, στέλνουν τις κασέτες τους,
που πρέπει να παραλάβω από το κούριερ μέχρι το απόγευμα
ή ό,τι ώρα είναι, μετά να τις ψηφιοποιήσω,
μετά πρέπει να,
μετά πρέπει να μπω στη ρουτίνα,
πρέπει να
πάρω το υλικό επεξεργασίας
- και να πάω στο Ζούλοπ... - Εντάξει, Τζεν, ηρέμησε.
Σε παρακαλώ, παρακαλώ, άκου. Άκου, άκουσέ με.
Θα πάω στο κατάστημε Μαξ για χάρη σου.
Και στο Ζούλοπ, επίσης.
Εσύ πήγαινε στο κούριερ,
και θα σε βρω στο στούντιο.
Το πρόβλημα λύθηκε.
Τι λες; Με καταλαβαίνει, έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Περάσαμε υπέροχα. Εσύ;
Τι είδατε στον ζωολογικό κήπο;
- Μια αστεία καμηλοπάρδαλη. - Αλήθεια;
Ναι, είδαμε μια καμυλοπάρδαλη με καμπούρα στο λαιμό.
- Σοβαρά; - Ναι, είδαμε λιονταράκια,
- και ρινόκερους... - Ακούγεται λες και περάσατε υπέροχα.
Πάμε να πλυθούμε. Η μαμά Μπι σου ετοίμασε δείπνο.
Σας πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας για να αλλάξω;
Θα αργήσω στη δουλειά.
Δε θα έρθεις στο πάρτυ μας;
Όχι, ο άντρας μου πρέπει να πάει στη δουλειά.
Πρέπει να πάει στο μαγαζί.
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
- Αμέσως μετά τη γωνία. - Ξέρεις κάτι, είναι μικροσκοπικό.
Καλύτερα να πας πάνω και να χρησιμοποιήσεις το νέο καταπληκτικό μας μπάνιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το μπάνιο για του ξένους είναι μικροσκοπικό. Είναι πραγματικά τεράστιος.
Δε θα κάνει και μεγάλη αναστάτωση. Είναι ο,
ο νοικοκύρης και καθαρός άντρας που γνωρίζω.
Δεν πειράζει.
Ωστόσο,
είναι ακόμα άνδρας.
Θέλεις να πεις..;
Να, απλά, ξέρεις, αν
ξεχάσει να σηκώσει το καπάκι, ή κάτι τέτοιο;
Με δουλεύεις, έτσι;
Όχι, δηλαδή, απλά δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένη
με την ιδέα πως κάποιος
άντρας είναι μέσα στο πανέμορφο νέο μου μπάνιο.
Μη με κοιτάζεις έτσι. Δεν μισώ τους άντρες!
Δε χρειάζεται να σε κοιτάξω!
- Θεέ μου! - Υπάρχουν μερικά ανδροπρεπεί πράγματα
που με αναγουλιάζουν, αυτό είναι μόνο.
Πώς την ανέχεσαι; Πες μου. Κάποιος να με βοηθήσει!
Αυτός ποτέ δεν κατουράει στο μπάνιο μου.
- Όχι, ποτέ. - Σωστά; Ποτέ.
- Πού κατουράς; - Στο μπάνιο των ξένων,
σωστά;
Εντάξει. Λοιπόν, δεν είχαν μακαρόνια,
γι' αυτό σου πήρα κοτόπουλο μαγειρεμένο με κάρι.
Της ώρας.
- Τι; - Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Θα τα κατάφερνες, είμαι σίγουρη.
Όχι, δε νομίζω. Πιθανότατα να αυτοκτονούσα.
- Σταμάτα! - Θα σου αφήσω τα πάντα.
Είσαι η οικογένειά μου.
Θέλεις να δεις αυτό το καταπληκτικό βίντεο με την Κάρμεν
που θα βλέπω όσο τρώω; Χορεύει.
Δε μπορώ. Πρέπει να πάω να πάρω το δώρο της Μπετ και της Τίνα.
Δε θέλεις αυτό να είναι κι απ' τις δυο μας;
Αυτό είναι από εσένα, εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα.
- Λοιπόν, καλή τύχη στη Νέα Υόρκη. - Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Εσύ σκέφτηκες ποτέ να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Ναι, καλα,
ίσως θα έπρεπε
να έρθεις να δουλέψεις για την Μπετ.
Δε μου προσέφερε δουλειά.
Αυτό γιατί δεν έχω δουλειά να προσφέρω, αλλά
δε ξέρω, αν αυτή τη στιγμή, δε...
ξέρω αν θα μπορούσα ποτέ. Μου αρέσει κάπως η ιδέα με την Τίνα
να με υποστηρίζει και
εγώ να κοιτάω τα παιδιά.
Γιατί είναι τόσο αστείο αυτό;
Καλά να περάσετε, κυρίες μου.
- Γεια σου, νεροκολοκύθα. - Γεια σου, μπαμπάκα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Είναι απολύτως φυσικό,
μη το σκέφτεσαι.
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε.
- Θα τα πούμε αργότερα, κούκλα; - Ναι, θα τα πούμε,
ομορφούλα.
Ναι, θα με δεις.
Ίσως είναι κάπως,
"Θεέ μου, είσαι σοβαρή; Κι εμένα μου αρέσουν οι οργασμοί"
Δε ξέρω τι ώρα. Όχι, εσύ...
Πήρες δώρο ή θα είναι μέρος του βίντεο κι αυτό;
Να, γράψαμε ένα μήνυμα, ξέρεις τώρα,
"Οι καλύτερες ευχές μας στη Μπετ και στη Τίνα", κάτι τέτοιο. Κι εσύ;
Ναι, κι εγώ.
Παρόλο που είμαι σίγουρη ότι η Τζένι
θα εκμεταλλευτεί ό,τι είπα.
Όχι, το είπα γιατί η Ντύλαν πέρασε από το στούντιο της Τζένι,
δηλαδή,
το στούντιο της Σέιν, συγγνώμη.
Νόμισα πως θα βοηθούσε τη Τζένι να δουλέψει.
Για το βίντεο.
Δου... δουλεύει για το βίντεο;
Δε βοηθάει τη Τζένι να το επεξεργαστεί;
Δε ξέρω. Τη βοηθάει;
Η Σέιν την είδε νωρίτερα, οπότε
υποθέσαμε πως την βοηθούσε.
Βασικά, εγώ πρώτα είπα πως
ίσως να έχουν καμιά περιπετειούλα και πανηγύρισα κάπως...
Αλλά μετά διαπίστωσα πως θα ήταν χάλια για 'σένα.
Ναι, αλλά η Ντύλαν επεξεργάζεται τα βίντεο, σωστά; Οπότε,
σκέφτηκα μήπως βοηθούσε την Τζένι
να το φτιάξει. Σκέφτηκα πως αυτός θα ήταν ο λόγος για να πάει στο στούντιό της.
Το στούντιο της Σέιν.
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ.
Δε θέλω να μάθει τίποτα εκείνη.
Και θέλω εσύ απλά να μου υποσχεθείς πως δεν πρόκειται να της το πεις.
Όχι, μου είπες ψέματα. Τώρα μου ζητάς να πω εγώ ψέματα
- για να καλύψω τα δικά σου. - Δε σου είπα ψέματα.
- Σου εμπιστεύθηκα κάτι. - Όχι, μου είπες ψέματα.
Αλήθεια. Και τότε, αφού
μου υποσχέθηκες πως θα ξεκαθαρίσεις μαζί της και δεν το έκανες.
Επειδή ξέρω πως δε θα μπορούσε να το παραβλέψει.
Τζένι, έχει τεράστιο πρόβλημα με το θέμα της εμπιστοσύνης.
Προφανώς και έχει. Σε εκπλήσσει κάτι τέτοιο;
Κοίτα,
έχεις κάθε λόγο για να σε υποπτεύεται
όταν σε πήρε η μάνατζερ της Νίκη.
Ναι. ήταν ύποπτο.
Υποπτεύθηκα επειδή
αναγνώρισα τη φωνή σου
επειδή την μιμήθηκες τόσο χάλια.
- Έπρεπε να της το πω αυτο; - Απλά πες της την αλήθεια!
Είναι καλύτερα έτσι και τότε θα είστε πάτσι.
Δε θα πιστέψει πως είμαστε πάτσι. Εντάξει;
Όταν μάθει πως ήξερα πριν πάω στο Χιτ
πως η Νίκη Στίβενς ήταν στημένη, θα πιστέψει πως είμαι...
Είσαι μια ψεύτρα!
Και απατεώνισσα!
Τίποτα απ' αυτά προμηνύει καλά
για μια σχέση που θα πρεπε να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Έλενα, περίμενε.
Προτού αναστατωθείς τελείως,
τώρα που όλα είναι γνωστά
- ίσως μπορείς να... - Ώστε ήξερες
καθ' ολη τη διάρκεια
πως η Νίκη Στίβενς δεν ενδιαφερόταν
στο να σκηνοθετήσεις την ταινία της;
Ήταν μια άθλια ιδέα!
Ήταν τόσο ανήθικο!
Και δεν έπρεπε να ανακατευτώ σε τίποτα τέτοιο.
Και όταν στάθηκες ακλόνητη
και απέρριψες την πρόταση που σου έκανε,
- ήταν κι αυτό θέατρο; - Όχι, αυτό δεν ήταν θέατρο!
Και όταν αυτή ξεμπρόστιασε τα πάντα στο πάρτυ για το μωρό του Μαξ,
δεν φανέρωσε τίποτα ουσιαστικά;
Χριστέ μου! Ήταν πολύ καλή ερμηνεία!
Βρισκόσουν στη λάθος πλευρά της κάμερας!
Περίμενε! Έλενα!
Δε φταίει αυτή. Γι' αυτό φταίω εγώ.
Άντε γαμήσου, Σέκτερ.
Έχεις ανακατευτεί στη ζωή μου αρκετά μέχρι τώρα!
Εσύ δημιούργησες αυτή την κατάσταση, όχι εγώ!
Δε τα χρεώνω όλα σε 'σένα, Ντύλαν.
Το δημιουργήσαμε από κοινού. Και τώρα, εγώ το διαλύω!
Όχι! Άκουσέ με.
Είναι τελείως άδικο. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ναι; Και πως το συμπέρανες αυτό;
Επειδή ήθελα να είμαι μαζί σου και εσύ δεν μ' εμπιστευόσουν!
Έπρεπε να περάσω τη δοκιμασία σου!
Σου ορκίζομαι, θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα
με τη Νίκη Στίβενς, ακόμα κι αν η Τζένι δε μου το 'χε πει!
Δε θα το ξέρω ποτέ στ' αλήθεια αυτό, Ντύλαν.
Πώς μπορώ να το ξέρω;
Κοίτα, μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Ντύλαν, δε μπορώ.
Εξαιτίας της, εξαιτίας της Τζένι,
τη γαμημένη Σέκτερ,
δε μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
- Το ήξερα. Γεια. - Γεια.
Θα πάω να πω ένα γεια.
- Πώς είσαι; - Γεια, μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Δείχνεις υπέροχη. - Ευχαριστώ, κι εσύ το ίδιο.
Έχεις ένα μεγάλο μπωλ.
Ναι, η Μπετ και η Τίνα, μετακομίζουν,
μετακομίζουν στη Νέα Υόρκη, και αυτό είναι το δώρο μου.
Αυτό είναι...
καταπληκτικό
για 'κείνες.
Είναι ό,τι είναι.
Πιστεύω πως θα 'ναι μια χαρά.
- Εγώ... - Πώς εί...
- Όχι, συγγνώμη, συνέχισε. - Όχι, όχι, όχι.
- Απλά ήθελα... - Εντάξει...
Εσύ πρώτη, συγγνώμη.
Όχι, απλώς θα έλεγα πως έμαθα για 'σένα και τη Τζένη,
είναι απίθανο και, υποθέτω, είναι κάπως απροσδόκητο.
Επειτά από το πόσο αναστατωμένη ήταν με το όλο ζήτημα της Νίκη,
δε θα το περίμενα ποτέ αυτό.
Δηλαδή,
έμοιαζε πολύ αναστατωμένη
το βράδυ που μου είπε για 'σένα και τη Νίκη,
και ήταν κάπως, αν το σκεφτείς, το να είστε μαζί ήταν κάπως
"από πού κι ως πού", που λένε.
- Είχα αυτό... - Συγγνώμη. Ποιο βράδυ;
Ποιο βράδυ; Το βράδυ που
πέρασα να σου αφήσω το μπουφάν σου.
Τελοσπάντων, ναι, απλά, είχα αυτή
την ηλίθια ιδέα, έπειτα απ' όσα έκανε η μαμά μου,
πως ήσουν εγωίστρια και απλά με παράτησες
εξαιτίας της δοκιμασίας που σε έβαλε η μητέρα μου.
Η οποία ήταν
απόλυτα
γελοία και
σκέφτηκα,
ξέρεις, πως απλά προσπαθούσες να
με προστατέψεις
επειδή ήξερες πως θα με έκανες σκουπίδι, αλλά,
να, το είχες ήδη κάνει. Οπότε...
Απλά, έγραψα ένα γράμμα
επειδή ήθελα να τα πω όλα αυτά και...
Συγγνώμη. Περίμενε.
Για ποιο γράμμα μιλάς;
Το γράμμα. Είναι στην τσέπη του μπουφάν
που έδωσα στη Τζένι να σου δώσει.
Αλλά δεν πειράζει. Δηλαδή,
Είμαι πραγματικά εντάξει, δε μου οφείλεις τίποτα.
Καθόλου. Αλήθεια. Άρα,
να, ένιωσα για 'σένα όπως χιλιάδες άλλες κοπέλες
και ένιωσα διαλυμμένη, όπως χιλιάδες κοπέλες, αλλά αλήθεια,
να, δεν πέθανα,
και είμαι εδώ και είμαι
καλά.
- Ωραία. - Ναι, σας εύχομαι τα καλύτερα με τη Τζένι.
Ειλικρινά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ορίστε;
Όχι, όχι, θα... θα επιστρέψω
να το πάρω αργότερα.
Τι στο καλό; Είναι πραγματικά, απίστευτο!
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ένα Κάπτεν Μόργκαν με κόλα.
- Σοβαρά; - Είναι το τέταρτο για σήμερα.
Μπράβο.
Ξεκίνησα στις 11 το πρωΐ.
Θεέ μου, μπράβο, κορίτσι μου. Αυτό για 'σένα, Άλις.
Θα πιω το δρόμο μέχρις εκεί.
Ακόμα δεν πήρε τηλέφωνο;
Λυπάμαι.
Πού είναι η Ντύλαν;
Η απατεώνισσα.
Πολύ ωραία, Μπετ.
- Σκέφτομαι την Τζένι... - Ορίστε.
σαν την Κάλι, τη Θεά τς καταστροφής.
Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.
Τι έκανε η Τζένι;
Τελοσπάντων, δεν έχει σημασία πια.
Είναι εδώ;
Όχι, ακόμη;
Ίσως η Σέιν της πέταξε κανένα κουβά νερό και εκείνη έλιωσε.
Νομίζω πως αυτό είναι το πρώτο κακό πράγμα που έχεις πει ποτέ.
Συνέχισε έτσι. Το 'χεις. Πολύ καλά. Συνέχισε έτσι.
Πάντα με έβλεπε ως αυτό που είμαι.
Με βοήθησε να το αποδεχτώ.
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
που μου έχουν συμβεί στη ζωή μου.
Δεν γνώρισα κανένα που να μπορεί
να διακρίνει τις εσωτερικές επιθυμίες και σκέψεις
όπως η Τζένι.
Είναι κάπως τρομακτικό είναι η αλήθεια.
Εντάξει. Αποφάσισα
να
συμφιλιωθώ μαζί της
απόψε.
- Για χάρη της Σέιν. - Αλήθεια;
Μπράβο σου.
Ας το προσπαθήσουμε όλοι.
Γιατί όχι;
Ναι. Ελάτε, μπορούμε να το κάνουμε. Όλοι μαζί.
- Ναι, στον Μαξ. - Ας προσπαθήσουμε.
Οι φίλες μου είναι διαφορετικές.
Η Τίνα, η Μπετ, η Άλις, η Τάσα, η Σέιν, ο Μαξ, η Κιτ.
Ειδικά η Κιτ.
Και η Τζένι;
Είναι τόσο όμορφο.
Είναι πολύ γουστόζικο.
Απλά, πρέπει να κλείσω την πόρτα.
Δε θέλω να χαλάσω την έκπληξη.
Κοίτα!
Το βίντεο είναι. Που είναι... αυτό... αυτό κλείνει τις γρίλιες;
Τζένι, πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Γνωρίζω πως ξέρεις γι' αυτό το θέμα με την Μπετ και την Κέλλυ.
Δηλαδή, έλα, τώρα, πρέπει να το παρατήσεις.
Ξέρεις, η Μπετ μου είπε πως δε συνέβη τίποτα.
Πιστεύεις πως θέλω να πληγώσω την Μπετ και την Τίνα;
Τότε μη το κάνεις.
Δε θέλω να ανακατευτώ σ' αυτό.
Μπορώ να καταλάβω
πως κάνω τους πάντες να νιώθουν άβολα.
Μπορώ να καταλάβω πως
οι φίλες μου δε θέλουν να βρίσκομαι κοντά τους πια.
Πως θέλουν να το βουλώσω και να σηκωθώ να φύγω.
Απλά θέλω να κάνω το σωστό.
Η Μπετ είπε πως η Κέλλυ της την έπεσε
και αυτή την απέρριψε.
Δεν είναι αλήθεια!
- Έχεις αποδείξεις; - Δεν είμαι ψεύτρα!
Δεν έχεις αποδείξεις. Δεν έχεις τι...
Δε θέλω να σου δείξω.
Αν έχεις αποδείξεις,
θέλω να μου τις δείξεις.
Μπορείς να πατήσεις το "Αναπαραγωγή".
Πολύ περίπλοκη,
ταλαντούχα,
αυτοκαταστροφική,
μερικές φορές πολύ μεγαλόψυχη,
αλλά περίπλοκη, πολύ περίπλοκη.
Να πάρει!
Πες μας για την ταινία.
Πώς λέγεται;
Λεγόταν, "Λες Γκερλς".
Ή "Λεζ Γκερλς".
Όλοι το προφέρουν διαφορετικά.
Τίνα, θα δείξω σε όλους το κυρίως υπνοδωμάτιο.
Όταν έρθουν η Σέιν με τη Τζένι, στείλτε τες πάνω.
- Η Τζένι είναι ήδη εδώ. - Αλήθεια;
Έλα, δοκίμασε.
Καλό.
Προσέχετε εκεί πάνω, παιδιά,
επειδή η κατασκευάστριά μας την έσκασε
και δεν τελείωσε με την κουπαστή, έτσι;
Ναι. Θα τους πάω, απλά, εκεί πάνω.
Είναι φοβερό.
Θα περνούσα τη ζωή μου εδώ πέρα.
Η Άλις έχει τη μεγαλύτερη καρδιά απ' όσους ξέρω.
Παίρνει ρίσκα.
Ρίσκα;
Δε το πιστεύω πως δε το ευχαριστηθείτε αυτό το μέρος, ρε παιδιά.
- Βασικά, το ευχαριστηθήκαμε ήδη. - Αλήθεια;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ασφαλώς.
- Θα είμαι κάτω. - Έγινε.
- Τα σεντόνια ήταν πολύ καλά. - Νομίζεις;
Θα πάω να πάρω ένα ακόμη ποτό. Θες ένα;
Μπετ, η Τζένι
έχει ένα βίντεο
- με 'σένα και την Κέλλυ. - Τι εννοείς;
- Από τα εγκαίνια, ή κάτι τέτοιο; - Έλα, βρε κορίτσι μου, τώρα.
Νομίζω πως την έχεις βάψει.
θα γυρίσει πίσω, θα έρθει καταπάνω σου.
Τι είναι αυτά που λες; Σου είπα, η Κέλλυ πέρασε
ήταν μεθυσμένη και της είπα: όχι.
Κορίτσι μου, σταμάτα, σταμάτα! Το είδα!
Η Τζένι μου έδειξε το βίντεο που τράβηξε απ' το παράθυρό σας,
με το πρόσωπό σου, ανάμεσα στα πόδια της Κέλλυ!
- Έλα, τώρα! Το είδα! - Αυτό δεν είναι δυνατό! Είναι μαλακίες!
- Το έκανες! Μη μου λες ψέματα! - Αυτό δεν είναι δυνατό!
Τι τρέχει, Σέιν; Πού με πας;
- Γιατί δεν είσαι στο πάρτυ μας; - Μ' εμπιστεύεσαι, Τίνα;
Πού είναι όλοι;
Δε ξέρω.
Δε χρειάζεται να έχω δικηγόρο εδώ πέρα;
Δεν ξέρω. Παρέχεται αυτό το δικαίωμα.
Νομίζω πως ο λόγος που
κανείς από τους άλλους δε ζήτησε δικηγόρο είναι γιατί,
να, εμπιστεύονται στ' αλήθεια η μια την άλλη.
Τι εννοείτε εμπιστεύεται η μία την άλλη;
Να, πιστεύω πως νιώθουν ότι
καμιά τους δε θα πει κάτι που θα μπορούσε
να βλάψει
την άλλη.
Είναι πολύ κοντά
και φίλε μου, φροντίζουν η μία την άλλη.
- Πολύ ωραίο. - Παιδιά;
Παιδιά;
Παιδιά, ελάτε στην αίθουσα προβολών
επειδή τα βίντεο που έχω ετοιμάσει είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Θα διαρκέσει γύρω στις 3 ώρες, γι' αυτό
πρέπει να αρχίσουμε. Πού είναι η Σέιν;
Δε ξέρω.
Είδατε την Μπετ και την Τίνα;
- Η Μπετ είναι πάνω. - Εντάξει.
Εγώ θα πάω να φέρω την Μπετ και την Τίνα. Εσείς παιδιά θα 'πρεπε να...
Έρχεστε! Υπέροχα. Εντάξει,
εγώ πάω να φέρω τη Μπετ και την Τίνα.
- Είναι υπέροχα εδώ. - Κοίτα, θέλω απλά να
ξέρεις κάτι.
Η οικογένειά και η ζωή που έχω φτιάξει
με τόσο κόπο σημαίνουν τα πάντα
στον κόσμο για 'μένα.
Και δεν υπάρχει τίποτα που δε θα έκανα
για να τις διατηρήσω και να τις προστατέψω.
Δε θα έκανε ποτέ τίποτα για να βλάψω την οικογένειά σου, Μπετ.
Σ' αγαπάω.
Και αγάπαω και την Τίνα.
Χαίρομαι που τ' ακούω
Επειδή, πραγματικά, δε με νοιάζει
αν πιστεύεις πως πήδηξα την Κέλλυ.
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να μάθεις
πως δε θα
ανεχτώ κανένα που απειλεί την οικογένειά μου.
Περίπλοκη,
περίπλοκη,
ταλαντούχα, πολύ ταλαντούχα και αυτοκαταστροφική,
μερικές φορές μεγαλόψυχη,
αλλά περίπλοκη,
περίπλοκη.
Εύχομαι να είμαι το μόνο άτομο
που είναι τόσο ενθουσιασμένο που θα πάτε στη Νέα Υόρκη,
συγχαρητήρια, σας εύχομαι τα καλύτερα.
Είμαι σίγουρος, όπως πάντα, με ό,τι κι αν καταπιαστείτε
είναι μια πρόκληση που θα ανταπεξέλθετε απόλυτα...
Πώς στο διάλο μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Πώς στο διάολο θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
Θα την απαλλάξω από τη μιζέρια της.
Θέλω να αδράξω την ευκαιρία και να σας ευχαριστήσω.
Τελικά, μπορεί να τα βγάλατε πέρα με αυτή τη θεόμουρλη, τη Τζένι.
Αστειεύομαι, Τζένι. Έλα, τώρα,
ξέρεις πως σε αγαπάω.
Και
και πρέπει να πω πως είναι πολύ ωραίο αυτό που κάνετε.
Είναι πολύ φοβερό.
Θα μας λείψετε, παιδιά.
Πρέπει να σου πω κάτι σχετικά με την Τζένι.
Αποφάσισα να τη συγχωρέσω, και
να κάνω ανακωχή μαζί της.
Γιατί;
Είμαι μόνη μου τώρα και θέλω τις φίλες μου και...
Εσείς θα είστε μαζί.
Είναι...
Δεν είμαστε μαζί.
Νομίζω πως είχες πει πως δε θα τη χώριζες;
Αυτό ήταν τότε.
Τι σχέση έχει να κάνει
με το ποιος σκότωσε την Τζένι;
Δεν καταλαβαίνω, καθόλου, αυτές τις ερωτήσεις.
Άρα πιστεύεις πως κάποιος σκότωσε την Τζένι;
Πήγα να ελέγξω την Άντζι. Πρέπει να κοιμήθηκε.
Ωραία. Ωραία. Εγώ ήμουν πάνω.
- Πήρα μια ζακέτα, κρύωνα. - Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά...
Θέλω να σου πω για κάτι.
Και,
απλά δεν ξέρω...
αν... Έχεις δει την Τζένι;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά κρύωνα κάπως και πήγα να πάρω το πουλόβερ μου.
Ναι, κάνει πολύ κρύο.
Μαντέψτε, παιδιά.
Ένιωσα μία κλοτσιά σήμερα για πρώτη φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Φοβερό. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Μπορώ;
- Είναι απίθανο. - Υποθέτω αυτό είναι το μικρό μου.
- Συγχαρητήρια. Φαίνεσαι πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
- Μήπως είδες τη Τζένι εκεί έξω; - Όχι.
Μπετ και Τίνα, καλωσορίσατε στη Νέα Υόρκη. Ελάτε!
Το πάρτυ σας περιμένει.
Κιτ... ξέρεις εσύ.
Και οι υπόλοιποι, μου λείπετε,
σας αγαπώ πολύ. Εσείς μου αλλάξατε τη ζωή.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ και...
όπως θα 'λεγε και η Κιτ, συνεχίστε να
ζείτε τη ζωή που αγαπάτε και ν' αγαπάτε τη ζωή που ζείτε.
Εγώ το κάνω.
- Παντρεύομαι. - Είναι ο Άιβαν.
Για κοίτα.
Τι να πω;
Θεέ μου! Είναι πρωταθλήτρια του σερφ.
Δε ξέρω. Σιχαίνομαι το νερό.
- Φαίνεται πολύ καλά. - Αλλά ξέρετε, έτσι;
Όλα έχουν να κάνουν
μ' αυτό.
Κοίτα, είναι σαν οδηγός για την παρέλαση όλων των πρώην μου.
Θα σας διοργανώσω ένα τεράστιο πάρτυ
και το εννοώ, τεράστιο πάρτυ
γιατί βλέπετε έχω έναν πάρα πολύ μεγάλο χώρο στη Νέα Υόρκη.
Πέντε ορόφους. Οπότε θα υπάρχει χώρος για όλους τους πρώην σας.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μου επιτρέψατε να γίνω μέρος της ζωής σας.
Θα φυλλάξω με στοργή της αναμνήσεις.
Παναγία μου, πάτε στη Νέα Υόρκη; Το Μεγάλο Μήλο;
- Πού είναι; - Τι να πω;
Νομίζω πως είναι στη βόρεια Γαλλία από το φθινόπωρο.
Πώς το πήρε η Τζένι αυτό;
Νομίζω πως πιθανότατα, εκείνη το έστειλε στην Τζένι.
Ελπίζω πως αυτό που κάνετε...
- Πού είναι η Τζένι; - είναι να πάτε στη Νέα Υόρκη.
Την τελευταία φορά που την είδα έψαχνε εσάς.
Προφανώς, δεν έχει γυρίσει ακόμη.
- Όλο τον καιρό που θα 'στε εκεί... - Για δείτε, είναι η Κάρμεν.
Και δε σας εύχομαι τίποτα άλλο από
επιτυχία, ευτυχία, χαρά και...
Την αγαπώ την Κάρμεν.
Ό,τι έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος
επειδή ο Θεός ξέρει πως το αξίζετε.
Δε το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
- Η Τζένι έσκισε. - Δεν πρέπει να το σταματήσουμε;
Γιατί νομίζω πως η Τζένι θέλει να δει λίγη απ' τη δράση της.
Το εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου.
Υποτίθεται πως είμαι φίλη της απόψε. Θα πάω να τη βρω.
- Ναι, παιδιά. - Να επιστρέψεις.
- Νομίζω πως πρέπει να το σταματήσουμε. - Όχι, μη το σταματάς.
Θα μου λείψετε παιδιά.
- Απίστευτα όμως. - Σας ευχαριστώ για όλα.
Ναι. Και...
θα είστε στην καρδιά μας, δηλαδή,
δε θα εξαφανιστούμε, θα 'μαστε πάντα εδώ.
Θα φυλάω πάντα
αυτό το εξαιρετικό μέρος εδώ πέρα για σας. Οπότε...
- Είναι τόσο γλυκό. - Καλά να περάσετε στη Νέα Υόρκη.
Τι άλλο μπορώ να πω; Είστε στις καρδιές μας.
Ελάτε όλοι. Πάμε, και 1,2,3, σας αγαπάμε Μπετ και Τίνα.
- Παιδιά. - Σας αγαπάμε, Μπετ και Τίνα!
Θα μας λείψετε, Τίνα και Μπετ!
Αυτό ήταν.
Καλά, Μπετ και Τίνα,
σας αγαπάω παιδιά.
Πείτε μου τι ξέρουμε.
Καθόλου ουσίες και αλκοόλ;
Ελά! Τα χέρια στο κεφάλι!
Ήρεμα, κράτα τα ψηλά.
Ορίστε, γλυκιά μου.
Νίκη, τι κάνεις εδώ πέρα;
Απλά... ήρθα να μιλήσω στη Τζένι.
Είδα τι συνέβη στο μαραθώνιο χωρού
και είδα τον τρόπο με τον οποίο σε κρατούσε εγκλωβισμένη.
Γι' αυτό ήθελα απλά να της πω
- πως έπρεπε να σ' αφήσει... - Νίκη, κλείστο. Νίκη, κλείστο.
Ακίνητη!
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη,
- δεν μπορείτε να μπείτε. - Τι συμβαίνει...
Άκου. Είμαι...
Είμαι αστυνομικός, βασικά,
είμαι στην ακαδημία, εντάξει;
Τι συμβαίνει εδώ, παρακαλώ;
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Έλα εδώ. Είσαι εντάξει;
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά.
Ξέρετε, φοβάμαι
πως αυτό θα πάρει λίγο παραπάνω απ' όσο νομίζαμε.
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεστε να κάνουμε.
Θα συνεργαστούμε μαζί σας.
Ναι, είμαστε πολύ δεμένη ομάδα.
Και φροντίζουμε η μία την άλλη.
Κανείς μας δεν έκανε κάτι κακό
και δεν ξέρουμε τι συνέβη εκεί έξω.
Προφανώς μας
θέλετε να έρθουμε στο τμήμα.
- Σωστά; - Αυτό θα ήταν εκπληκτικό.
Θα πάω μόνο ν' αλλάξω. Θα πάρω τον Τζέιμς.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Παιδιά,
μου αλλάξατε τη ζωή.
Πραγματικά.
Και, δε πρόκειται να σας ξεχάσω ποτέ.
Γι' αυτό σας ευχαριστώ για όλα.
Αυτό ήταν.
Θα μας λείψει το The L Word...
αλλά δε θα ξεχάσουμε τις όμορφες στιγμές...
που μας έχει χαρίσει...
Με ιστορίες ανθρώπων, με μηνύματα μέσα απ' τη ζωή...
Στην φιλία και την αγαπη κοριτσια...
Ευχαριστούμε...
Απόδοση Διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* -
www.tvsubtitles.net